過於孤獨的喧囂

【記者呂苡榕台北報導】2008年南洋台灣姐妹會舉辦的活力營中，首度有了拍攝紀錄片的想法。2009年便將記錄片製作排進年度工作會議中。整部影片穿插了外籍姐妹的抗爭運動影像，以及不同姐妹的訪問內容。除了姐妹自己的影像，還有長期陪伴姐妹走過各種運動的世新大學社發所副教授夏曉鵑，以及政治大學法律系副教授廖元豪等人都在紀錄片中出現。

談起拍片辛不辛苦，每個人都大嘆一口氣，吐出一個「苦」字。南洋台灣姐妹會執行秘書邱雅青說，當初決定拍攝紀錄片，因此在議題委員會底下劃設了紀錄片小組，再從不同的委員會中找到有訪談、錄音、攝影等能力的人，納入小組之中。換句話說，是在現有的工作底下多了一個長達1年的工作計畫。

這部片全部由姐妹負責製作，其他的志工或工作人員，頂多是協助工作，因此這些身兼母親、妻子、社運組織者和學員的姐妹們，身上又多了一個包袱，叫做影像工作者。

邱雅青說，連影片配樂都是姊妹自談自唱錄製，再剪接到影片中。「有時候在另一位姊妹家的地下室，有時候在姊妹辦公室的小房間。大家看著影像，想想有什麼歌適合這個場景，一邊唱一邊錄。」錄音的時候正好是夏天，因為擔心錄音品質不好，連風扇都不敢開，邱雅青說，錄完之後，每個人都滿頭大汗。

對於記錄片歷時一年多終於完成，李佩香說，過去她很依賴，處在「小孩」階段，遇到事情只會問「怎麼辦」，卻不會主動想辦法，現在她變得更有責任感，什麼事情都願意試試看。

她希望看到紀錄片的台灣人，可以更瞭解外籍姊妹的生活處境，慢慢改變社會的刻板印象；對於姊妹，李佩香說，「我不會，反正我是外籍新娘」這種消極想法是阻礙姊妹成長的絆腳石，「每個人剛來台灣，什麼都不懂，但是透過學習，可以創造許多可能性」。

拍攝完紀錄片，看似預告運動已告一段落。但姊妹會北部辦公室主任吳佳臻搖搖頭，「要做的事還多著呢！」

以今年姊妹會的重點項目──「國籍法」為例，吳佳臻解釋，國籍法的制度導致不少放棄原國籍的姊妹，在「歸化」過程遭到駁回，淪為無國籍者。辦公室工作人員李佩香補充，外籍姊妹來台居留一段時間後，移民署會發函告知可申請歸化，不過歸化前必須先放棄原生國籍。

「申請歸化過程中，專勤隊會到家中訪視，調查是否具有真實婚姻。」李佩香說，有時候夫妻吵架，丈夫正在氣頭上，就向專勤隊說妻子沒和他住在一起。專勤隊會認定無真實婚姻而駁回姊妹的申請，導致她成為無國籍者，如果姊妹的護照正好快到期，事情會更複雜，因為她已放棄國籍，根本沒辦法回國辦新護照。

吳佳臻與政府機關交手多年，感觸很深。她表示「大多數行政人員只把這些申請文件視為一堆『檔案』，條件不符就駁回，沒有看到條件不符背後的成因，沒有意識到它影響有多深遠。其實，行政人員只要願意多付出一點心力，就可以改變很多事。」

因為行政人員的消極不作為，讓姊妹面臨許多荒謬困境，邱雅青說，所以姊妹必需到各種場合、經由各種管到發聲，與他們對話，讓政府機關知道他們哪裡做的不對。

經由培力外籍姐妹，讓他們有能力幫助更多人；同時與政府部門不斷溝通，讓法令規章更符合現實生活，吳佳臻說，他們也希望透過教育民眾，改變社會上普遍對於姊妹的誤解。只有從各方面一齊努力，才有辦法達到一個真正多元、包容的社會。