過於孤獨的喧囂

【記者呂苡榕台北報導】遠渡重洋嫁到台灣的外籍姊妹，因為法令上的缺失與社會的刻板印象，造成姊妹人權受到剝奪。經過長期的抗爭，才逐漸在封閉體制中衝撞出一道裂縫。台灣南洋姊妹會耗時兩年，由外籍姊妹獨立製作，導演侯孝賢協助，將抗爭過程製作成一部47分鐘的紀錄片――「姊妹賣冬瓜」，由姊妹們說出抗爭的心路歷程。

「賣冬瓜」取自泰文「不要怕」的諧音，呼應紀錄片的主題：新移民女性如何在抗爭過程中戰勝恐懼，走上街頭爭取自己的權益。

2005年由姊妹會製作的「不要叫我外籍新娘」一書出版，當時導演侯孝賢也前往新書發表會，同時提出拍攝姊妹紀錄片的想法。之後姊妹會便一直有製作紀錄片的念頭，一直2008年，也將這個念頭轉為實際的工作計畫，開始籌備拍攝過程。

紀錄片以四位外籍姊妹做主角，透過訪談，並穿插抗爭的資料畫面，讓外界了解整個外籍姊妹運動的歷程。看過紀錄片的導演侯孝賢說，「片中可以看見姊妹本身的能量，非常動人！」他表示，「讓別人知道」事一件很重要的事，這部紀錄片也證明姊妹超越了自己。

世新大學社發所副教授夏曉鵑表示，姊妹會成立8年，外界常看到姊妹上街頭，但卻不了解他們為什麼上街頭，不少人認為，姊妹站出來抗爭，一定是有台灣人在幫忙；或者是這些姊妹學歷特別高，和一般姊妹不一樣。

夏曉鵑強調，這些站出來的姊妹，和每個人身邊的姊妹都一樣！也就是為了讓外界理解，看似柔弱的女子們，如何有了對抗的勇氣，姊妹會才決定拍攝一部關於自己的片。

原本以為姊妹會僅負責提供材料，剩下技術面的問題則交給侯孝賢的工作團隊解決，姊妹會執行秘書邱雅青表示，結果侯導說「你們的眼睛和我的眼睛看到的東西不一樣，要讓外界看到什麼，得由你們來說。」因此姊妹會開始自行構思劇本，所有的訪談、剪接、配樂，就連預告片的剪接，都由完全沒學過製片技巧的姊妹們一手包辦。

回想整個參與姊妹會的過程，當了兩屆理事長的舒潘瑤說，家人常問她參加姊妹會幹嘛，她說「因為我在裡面可以成長。」目前擔任姐妹會執行秘書的邱雅青說，我們在這裡，從一個中文字都不會，到現在了解自己權益、上街抗爭。

影像完整記錄姊妹們從2003年參與抗議移民署倉促成立、75％以上配置人員視警力，到之後的移民法修法完成、取消過去財利證明制度等議題，一次又一次上街頭，慢慢改善台灣社會對於外籍配偶的刻板印象。邱雅青說，透過紀錄片，我們想讓外界知道，姊妹是有能力的，不用害怕！」

除了紀錄姊妹們的訪談內容，片中也有姊妹家人的影像，邱雅青說，當初邀請婆婆入鏡，婆婆本來不太願意，後來才同意。家人對姊妹的支持，對於隻身在台的姊妹很有意義。「家人能夠理解我們為什麼上街頭，知道上街頭不是壞事」，姊妹才有繼續下去的能量。

「姊妹賣冬瓜」即將展開巡迴放映與講座活動，姊妹會表示，希望透過紀錄片讓各界了解她們，也希望鼓勵更多新移民「不要怕」。影片將在12月4日晚上六點，假台北光點進行放映，活動相關訊息可參考姊妹為網站（http://tasat.blogspot.com/）。