過於孤獨的喧囂

【記者呂苡榕台北報導】「今天成為一個紀錄片製作者，我真的覺得人生太值得了！」南洋台灣姐妹會紀錄片「姐妹賣冬瓜」首映座談會上，來自泰國、南洋台灣姐妹會執行秘書邱雅青興奮得尖叫。

這部歷時兩年、由外籍姐妹共同製作的紀錄片，完整呈現8年來姐妹上街抗爭的心路歷程，藉著製作紀錄片，讓姐妹重新檢視他們的生命，並鼓勵更多人參與。雖然中間遇到許多困難，許多姐妹都曾經想要放棄，但一想到這是許多人共同累積的心血，還是咬著牙撐下去。

由於姐妹會裡沒有人懂得如何製作紀錄片，因此紀錄片完成的第一個版本，內容就是幾位姐妹接受訪問，說出姐妹會歷年做了些什麼，世新大學社發所教授夏曉鵑說，簡直就像業務報告一樣，非常難看。

在第一個災難似的版本出爐後，姐妹會紀錄片工作小組緊急召開會議，討論究竟應該使用怎樣的敘事架構來呈現她們的故事。討論陷入膠著，雖然姐妹希望可以感動觀眾，卻不知道從何著手。

這時邱雅青開始說起她如何加入姐妹會、如何參與活動、如何受挫害怕想要逃避，又是如何重新站起來。工作小組最後決定，就以這樣的過程做為敘事架構，書寫她們的故事。

許多在抗爭場合不常露臉的姐妹，在紀錄片中自在的說出心聲，另一位外籍姐妹洪滿枝說，因為以前在外面被媒體拍，他們怎麼寫我們不知道，寫的不對、我們不喜歡也不能改。但是自己製作紀錄片，互相訪問，只要覺得不滿意，就可以按照我們的意思修改，完整呈現姐妹要表達的心聲。

除了影像，記錄片的配樂也由姐妹一起討論，自行錄製配樂，所有的工作都是集體決策、集體製作。夏曉鵑說，因為姐妹會企圖打破「菁英主義」的迷思，「不要相信英雄，要相信自己」，因此姐妹會強調集體創作，所有的事情都是由所有人一起討論，共同分擔，在磨合的過程中學會體諒和包容。

要讓一群遠從各地來到台灣的姐妹，跨越國家、語言和文化的界線，共同為了一些目標而奮戰，箇中辛苦一時半刻也很難說清楚，夏曉鵑說，每次面對爭吵和瓶頸，快要走不下去時，想想我們當初為了什麼才聚在一起，就可以放下歧見，繼續往前。

除了要學會溝通、合作，製片過程也讓從沒摸過剪接軟體的姐妹幾乎精神崩潰，尤其是容量非常小的電腦卻必須負擔大量影音資料，讓負責剪接的邱雅青光是硬碟就燒掉4次。在夏曉鵑即將帶這部紀錄片前往加拿大試映的前3天，邱雅青的電腦再度壞掉，所有資料消失。為了趕上試映，兩個人連續3天熬夜重新剪輯，也讓夏曉鵑因為疲勞過度而掉了4顆牙。

「今天再看一次，我覺得一切都值得。」回想整個過程，參與首映座談的姐妹忍不住哽咽，洪滿枝說，看著紀錄片，回想我們排除這麼多辛苦、走過這麼多，「看著這部片，我發現我變得更勇敢了。」

外籍姐妹自主發聲，書寫生命歷史，讓外界看到她們的韌性和成長，藉此也能鼓勵更多外籍姐妹站出來，台南藝大音像紀錄所教授關曉榮表示，台灣社會的「多元文化」，還僅停留在口號的階段而尚未實現，而姐妹們的抗爭，則是對於追求多元化的實際行動。

姐妹就像一面鏡子，反映出台灣社會對於不同人種之間的歧視和差別對待，而姐妹們的抗爭，是為了導正扭曲的社會概念，讓台灣社會朝向真正的多元和包容。夏曉鵑表示，透過這部片，姐妹會要向許多在這條抗爭路上的先行者致敬，同時也透過影片，種下更多改變的種子。